The Collaborative International Dictionary of English v.0.48:

Tallyman \Tal"ly*man\, n.; pl. Tallymen.
   1. One who keeps the tally, or marks the sticks.
      [1913 Webster]

   2. One who keeps a tally shop, or conducts his business as
      tally trade.
      [1913 Webster]