The Collaborative International Dictionary of English v.0.48:

Talesman \Tales"man\, n.; pl. Talesmen. (Law)
   A person called to make up a deficiency in the number of
   jurors when a tales is awarded. --Wharton.
   [1913 Webster]