The Collaborative International Dictionary of English v.0.48:

Dentiloquist \Den*til"o*quist\, n.
   One who speaks through the teeth, that is, with the teeth
   closed.
   [1913 Webster]