The Collaborative International Dictionary of English v.0.48:

Co-legatee \Co-leg`a*tee"\, n.
   A joint legatee.
   [1913 Webster]