The Collaborative International Dictionary of English v.0.48:
bunkmate \bunk"mate`\ n. 1. someone who occupies the same sleeping quarters as oneself. [WordNet 1.5]WordNet (r) 3.0 (2006):
bunkmate n 1: someone who occupies the same sleeping quarters as yourself