The Collaborative International Dictionary of English v.0.48:

Bumbailiff \Bum"bail"iff\, n. [A corruption of bound bailiff.]
   [Low, Eng.]
   See Bound bailiff, under Bound, a.
   [1913 Webster]