The Collaborative International Dictionary of English v.0.48:

Cayo \Ca"yo\, n.; pl. -yos. [Sp.]
   A small island or ledge of rock in the water; a key. [Sp.
   Am.]
   [Webster 1913 Suppl.]