The Collaborative International Dictionary of English v.0.48:

Emendator \Em"en*da`tor\, n. [L.]
   One who emends or critically edits.
   [1913 Webster]