The Collaborative International Dictionary of English v.0.48:
Cotenant \Co*ten"ant\ (k?-t?n"ant), n. A tenant in common, or a joint tenant. [1913 Webster]WordNet (r) 3.0 (2006):
cotenant n 1: one of two or more tenants holding title to the same property