The Collaborative International Dictionary of English v.0.48:

Colloquialize \Col*lo"qui*al*ize\, v. t.
   To make colloquial and familiar; as, to colloquialize one's
   style of writing.
   [1913 Webster]